用花来表达人类的某种情感，愿望，或语言，这种方式并不陌生。例如当男人向女人求爱时，最浪漫的方式就是献上一朵红玫瑰。如果女人想拒绝这个男人，最委婉的方式就是回赠他一束矢车菊。在某些令人尴尬的情况下通过“花语”（温和的言辞轻描淡的表达），可以避免伤害到他人的情感。

在欧洲，自18世纪开始，如何用花语来表达各种情感已经成为一门艺术。每朵花都有其自身的含义，细致到不同花的颜色，状况（芽，花，枯枝）和数量也表达着不同的含义。而如何用一束鲜花来准确传达出最微妙的情感，即使是放在现在，也是一种时尚。

因此，德语里衍生出一句同花语相关的谚语，“EtwasdurchdieBlumesagen”，字面意思是“通过花来说点什么”。它引申出来的寓意则是指：暗示某事；间接地表达批评；委婉地说出。

接下来是看看今天的德语短文，来加深对这句谚语的理解和使用。（德语原文及图片摘录德国之音教育节目“Dassagtmanso!”）

EtwasdurchdieBlumesagen

EineschrecklicheSituation:Jemand,denmangernemag,m?chteeineehrlicheMeinungzuetwas.AberdieWahrheitistsounangenehm,dassmanamliebstenweglaufenm?chte.FürsolcheSituationengibteseinentollenTipp!

会有一种尴尬的情况：你想要对某事诚实地表达自己意见，但直接表达的结果可能让人不安，甚至不快。这时你当然需要的是一个委婉的暗示！

?DieserschrecklicheHut!Wohatsieihnher?Undwiesageichihr,dassereinfachgrauenhaftist?“,denktMarc.W?hrenddessenstehtseineFreundinHannavorihmundpr?sentiertstolzihrenneuenHut.?Schaumal,Marc,daswareinrichtigesSchn?ppchen.Nur10EuroimSonderangebot,dasletzteExemplar.InParistragensieihnalle!“Marcwei?,dasserjetzteineAntwortgebenmuss.Abererkannihrunm?glichsagen,dasssieaussiehtwieeineverrückteM?rchenfigur.Erm?chtenicht,dasssieentt?uschtist.Siefreutsichdochsosehr…Abererm?chtesieauchnichtanlügen.AlsogreifterzueinerbesonderenMethode.ErsagtesihrdurchdieBlume,alsoso,dassesnichtbeleidigendist:?Hanna,dieserHutistwirklichau?ergew?hnlich!Ichglaube,ichhabeauchschoneinFotodavongesehen.Wiehei?tnochmaldieseverrückteModedesignerinausParis?Ja,ichglaube,sietr?gtihnauchganzgerne.Ganztoll!Esistnureinbisschenschade,dassdieblaueFarbenichtsoganzzudemwundersch?nenBlaudeinerAugenpasst.Aberwichtigistnur,dasserdirgef?llt.“?Meinstduwirklich?“,sagtHannanachdenklich.DannkramtsienochmalinihrerHandtaschenachderQuittung.VielleichtkannsiedenHutzurückgeben?AuchwennMarcihnganzgernemag…

“那顶帽子真丑！她从哪里得的？我该怎么告诉她帽子看起来太恶俗了？”马克心里想着。与此同时，马克的女友汉娜站在他面前，骄傲地展示了她的新帽子。“看，马克，真便宜。特价只要10欧，这是最后一顶。整个巴黎都在戴它！”马克知道他现在必须说点什么，但是他又不想告诉她，那顶帽子让她看起来像是某个怪诞的童话人物。女友那么喜欢那顶帽子，他不想惹她生气，但他也不想对她说谎。因此，他换了一种婉转的，不会令人反感的方法（花式暗示）：“汉娜，这顶帽子真是棒极了！我想起我看过这张帽子的照片。它来自一位以怪诞着装闻名的巴黎设计师，她叫什么名字来的？是的，我想她肯定也喜欢戴它。太棒了！唯一一点可惜的是，帽子的蓝色同你的漂亮的蓝眼睛有点不太配。当然，最重要的是你喜欢。”“你真的这么认为吗？”汉娜若有所思地问。接下来，她在手提包里翻找了一会那顶帽子的收据。也许她应该退掉这顶帽子，即使马克看上去很喜欢它......

练习：

判断下面几段说话方式，选择正确的答案。

1.Mmmh,phantastisch!SoeinenleckerenKuchenhabeichinmeinemganzenLebennochnichtgegessen!Eristsosaftigundsofluffig,einfachperfekt!NiemandaufderWeltkannbesserbackenalsdu.

.Ichliebe,wieduKlavierspielst!Abervielleichtk?nntestdumirheuteNachmittagetwasvorspielen?Jetztmussichmicherstmalausruhen,ichhattesoeinenschwerenTag.

3.Schatz,dashastdujasuperhingekriegt!DasBildh?ngtjetztnichtnurschief,wirhabenjetztauchlautersch?ne,kleineL?cherinderWand.

4.DieseHosemachtdichdick.

a.etwasdirektsagen

b.etwasironischsagen

c.etwasdurchdieBlumesagen

d.etwasübertriebensagen

答案:1-d,-c,3-b,4-a

1.嗯，太棒了！我从未吃过如此美味的蛋糕！如此松软多汁，简直是完美！世界上没有人能比你做得更好了。

.我喜欢你弹钢琴！也许你今天下午可以为我弹点什么曲目？现在让我先休息一下，今天我过得很累。

3.亲爱的，你弄的很好！现在照片不仅歪了，而且在墙上也多了些漂亮的小窟窿。

4.这条裤子穿起来显胖。

a.直接说法

b.讽刺说法

c.婉转说法

d.夸张说法

德语惯用语和谚语系列（51）-美中不足,吹毛求疵dasHaarinderSuppesuchen

说明：德国之音教育节目“Dassagtmanso!”一共5句谚语。它的语音档在很多德语教学节目中都能找到。大家感兴趣可以找来配合音频一起学习。

前面8期由于是两年前整理的，存在很多不足，例如没有解释谚语的缘由，缺少文后练习的部分。所以我会把最开始的8期重新整理修改并且补充完整再发布一遍。此公主号所有德语资源都愿意分享给喜欢德语学习的朋友们，不带任何商业目的，非常谢谢

转载请注明:http://www.lixiangguod.com/jhtz/22572.html