如果你最近经常参加上海的各种放映活动，你一定会注意到正片结束后的一行大字：

字幕操作：菊花帮

而这个名字听起来不那么正经的组织，却以其优秀的服务获得了广大上海观众的青睐，就连上海资深电影工作者妖灵妖也对他们给予了高度评价：“你们让字幕操作成为了一门艺术。”

“菊花帮”到底是什么组织？字幕操作又是做什么的？今天，小编邀请到了一位来自菊花帮的成员来跟我们聊聊她的工作。“新人类”名片高思怡“菊花帮”元老成员上海大学大三学生上海库布里克大师影展、波兰斯基大师展字幕操作神秘的“菊花帮”能够成为“菊花帮”的成员，对于高思怡来说，存在着一些机缘巧合的成分。她的朋友“菊花帮主”去年在招募库布里克影展字幕操作员的时候找到了她。由于有着优秀的英语水平和上海电影节字幕操作的工作经验，她在新衡山电影院的放映获得了观众的交口称赞。之后，她便成为了字幕操作组的固定一员。也正因为“菊花帮主”组建起了这个团队，成员们都戏称上海艺联字幕组为“菊花帮”。高同学正在熟悉影片，为字幕放映做准备在去年12月份所举办的波兰斯基大师回顾展中，高同学负责打头阵，担任《罗斯玛丽的婴儿》这部电影的中文字幕操作。我们是“人工时间轴”由于时间和技术等等原因，有一些电影拷贝并没有将中文字幕压制进去，这种电影进行放映的时候，就需要字幕操作员来为大家呈现中文字幕。细心的观众会发现，荧幕下方有一个长条形的字幕机，观众们在观看影片的时候，画面下方的绿色中文字幕就是字幕员操作字幕机实时展示上去的。高同学来到自己的工作区检查测试，等待开场“很多人觉得我们的工作很神秘很复杂，其实我们的工作很简单，我们并不是在现场实时翻译”，高思怡觉得自己做的更像做的更像是“人工时间轴”的工作，“我们手里有已经翻译好的台本，我们只是根据影片放映的进度把对应的中文字幕一行一行显示到字幕机。”惊魂时刻参与了多场影展的高同学，也在现场遇到过各种各样的突发状况。在“电影大师波兰斯基早期作品回顾展”的最后一天，放映《水中刀》时，高思怡经历了惊魂一幕：开场前十分钟字幕机突然出现了故障。“字幕机一直卡住不动，关机重启了好几次也没有用，字幕机上就是什么内容都显示不出来。”电影放映中，高同学正在同步操作字幕“当时我心里面很慌张，怕字幕机修不好，观众会反应比较激烈，也的确有几个观众非常生气地指责我们然后离开。不过大部分观众都在安静地等待，甚至还有观众来安慰我们，帮助我们，在这个时候，我就觉得能为这样理解我们的观众服务实在是太荣幸了。”字幕机修好之后，高思怡并没有让这个小插曲影响到自己的状态，而是专业冷静地为观众奉上了优秀的字幕体验。苦尽甘来为了配合观众的时间，电影的放映时间往往定在夜间。在晚高峰的人潮中，当身边的人都拖着疲惫的身躯结束了一天的工作，高同学才刚刚开始她的征程。距离开场3小时，高同学就要踏上开往影院的地铁而当两三个小时的电影放映完毕时，往往已是深夜。对高思怡身边的观众来说，他们并不知道原来还有字幕操作员这么一个工作，也并不知道旁边的这个姑娘就是刚刚这场电影的幕后功臣之一。工作结束，高思怡的背影隐没在人群中虽然在担任字幕操作员的过程中经历了各种酸甜苦辣，不过大多数情况下，高思怡从这份工作中获得的都是满满的幸福感。“影展让我有机会看到了很多国内不会上映的经典电影，这些影片的大银幕观感堪称震撼。”另一方面，高同学也很感动。“每次影片放映结束，字幕机上出现我们这些幕后工作人员的名字的时候，观众们都会鼓掌，我想这是他们对于我们工作所给予的最大的肯定。”而支撑着高思怡继续工作的也正是她身边这样一群由衷热爱电影的观众，因为：““能够为热爱电影的观众服务，是我最开心也最骄傲的事情。”PS:5月“电影与文学”大师作品展5月13日至5月15日，上海艺术电影联盟为魔都观众带来六部真正的大师级影片。将电影与文学的结晶通过大银幕呈现，让观众体验电影与文学的双重魅力。这次展映的字幕操作将由“菊花帮”全程负责，高同学也负责了其中四部影片的字幕操作，如果仔细留意的话，说不定还能在现场发现高同学哟~

赞赏

长按







































北京治疗白癜风最好的专家
白点


转载请注明:http://www.lixiangguod.com/jhfb/13431.html