哪里治疗白癜风的效果好 http://m.39.net/pf/bdfyy/

贾宝玉初见林黛玉，黛玉葬花，晴雯撕扇，凤姐生日，宝玉冒雪折红梅……

这些景象于你是少年阅读的记忆？深入骨髓的感触？恍如隔世的故事？历历在目的画面？是依稀可见还是依晰可见的心动？

而当这些场景融入在了一本充满法语的出版物时，你会否觉得惊艳又动人？比如当你触摸到一份纸制品，看到《红楼梦》中的诗词、节气、节日等都配有准确的法语翻译，同时又能看到法国的常见节日，这样的中法对话，你不动心？可别骗我。

何况，它（《红楼梦日历（中法双语版）》），不仅仅很美。

实物拍摄，本尊更美

《红楼梦》的地位自不必多说。法语是我们心爱的语言，已经融入我们的血液，而我们中华文化的魂能与之交融，相信你们也会为此感动欣喜，甚至自豪。

当令人陶醉的法语遇上同样令人陶醉的中式美学，遇上深厚的中国文化，它便有了别样的风情。

它将《红楼梦》中出现的元素，以时间为线索串了起来。结合《红楼梦》中的时令、节气、节日及民俗进行设计，精心选取《红楼梦》中的精彩片段、诗词以及《红楼梦》人物、场景进行编写，并结合内容配有大量清代孙温绘制的精美《红楼梦》插图。

实物拍摄，本尊更美

孙温是谁？

能找到的资料其实并不多。出生在清代嘉庆年间，因为痴迷《红楼梦》，几乎一辈子，只画《红楼梦》。它把书中的精彩情节都画成了工笔画。从35岁左右开始，历时36年。这画册目前已被列为国家一级文物，仅此一本。

法语

x

中式美学

I.法语x中式美学之四季

日历整体以红色为基调，封面从清代孙温绘全本《红楼梦》中提取了梅兰竹菊作为设计元素，对应春、夏、秋、冬四季，每个季节均选择了能体现季节中主要变化的三个节气。正文同样按四季顺序编排。

正文中每个季节的页面都以中法对照的形式展示了中国和法国常见的节日，以红色标注（季节的法语表达以及二十四节气以蓝色标注）。

此外，日历还按照季节变化，精选了《红楼梦》原作中的经典片段：

春天：贾宝玉初见林黛玉；宝黛初会，贾宝玉摔玉；史湘云填柳絮词；等。

夏天：芒种饯花神；黛玉葬花；晴雯撕扇；等。

秋天：秋爽斋偶结海棠社；螃蟹宴后作菊花诗；凤姐生日；等。

冬天：宝玉冒雪折红梅；众人赏梅齐作诗；宁国府除夕祭宗祠；等。

每个片段均配以对应的法语翻译。

月历部分还按照月份从清代孙温绘全本《红楼梦》中选取了对应的十二钗人物形象，配有相应的中、法文人物描述。

II.法语x中式美学之节气

　　上文已提到，日历正文中的每个季节页面均以蓝色标注了节气。每周都配有一副与当前时节相关的剪纸，且每个节气都附有相关的民俗活动和诗词。

　　在我国传统文化当中，二十四节气亦对应七十二物候。各候均以一个物候现象相应，称候应。其中植物候应有植物的幼芽萌动、开花、结实等；动物候应有动物的始振、始鸣、交配、迁徙等；非生物候应有始冻、解冻、雷始发声等。七十二候候应的依次变化，反映了一年中气候变化的一般情况，如立春：初候，东风解冻；二候，蛰虫始振；三候，鱼陟负冰。雨水：初候，獭祭鱼；二候侯雁北；三候，草木萌动。

　　物候和节气对农事活动的影响也深刻地反映在民俗活动中，日历民俗绘图的选取便是以此为依据。这些绘图将主要的人物活动以及生活习俗表现得细致入微，对建筑、习俗用具等的描绘也都极为精细。

螃蟹宴后作菊花诗

III.法语x中式美学之诗词

　　日历从《红楼梦》全书中选取了与时令相关的二十五首诗词，不仅限于大家所熟知的《葬花吟》《桃花行》等，还有史湘云、薛宝琴、邢岫烟、香菱等人所作的诗词，以及与二十四节气对应的二十四首诗词。

　　如同《红楼梦》中无处不成诗，日历中诗词也处处可见，无论是在月历页、周历页中，还是在经典情节片段中　　。

IV.法语x中式美学之留白

　　日历的白页部分采用两种设计：一种为竖格，读者可在此习字、书写心情；一种为留白，读者可以自由作画，也可记录生活点滴。这两种设计又穿插了简洁的线条，和非常中国风的元素，让空白感增添一份设计感。

V.法语x中式古典阅读方式

为了让我们更好地感受，去回到那个故事里，它，是从右向左翻的。

七月第三十周精彩片段

第六十二回湘云醉眠芍药裀

说着，都走来看时，果见湘云卧于山石僻处一个石凳上，业经香梦沉酣，四面芍药花飞了一身，满头脸衣襟上皆是红香散乱，手中的扇子在地下，也半被落花埋了，一群蝶蜂闹穰穰的围着他，又用鲛帕包了一包芍药花瓣枕着。众人看了，又是爱，又是笑，忙上来推唤挽扶。

CHAPITRE62Enivrée,Xiangyundormitaumilieudesfleursdepivoine.

EllesytrouvèrenteffectivementXiangyun,perduedansdesrêverieséthyliques,lecopsrecouvertdefleursdepivoineapportéesparlabrise,quisemblaientdestachesrougessursonvisageetsesvêtements.Sonéventail,tombéparterre,enétaitégalementrecouvert,etunemultituded’abeillesetdepapillonsl’entouraient.Enl’apercevantainsi,ellesfurenttoutesprisesd’unfourireaffectueux,ellessavancèrent,l’aidèrentàserelever.

结语

白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。蜂团蝶阵乱纷纷。几曾随逝水，岂必委芳尘。

万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根。好风频借力，送我上青云！

——临江仙·柳絮/薛宝钗（原作：曹雪芹）

还记得这首诗吗？

本文主体介绍及官方图片转自：“外语社法语”

转载请注明:http://www.lixiangguod.com/jhtz/20808.html