视频来源：青微工作室剪辑：GK-Loma

你一定有过这种体验

触景生情

胸中有一股感动非要吐露

可蹦出来的词不是“真美呀”

就是“好开心呀”

当你看到夕阳余晖

你通常想到的是

“Word天！这个鸟，好好看，真好看！”

而不是

“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”

??????

可如果有了诗词

那一切都不一样了

看看网络流行语“翻译”成诗词

美了不止一个层次

▼▼▼

//网络语//

??????

你所浪费的今天，是昨天逝去的人奢望的明天。你所厌恶的现在，是未来的你回不去的曾经。

//古人言//

??????

《明日歌》（节选）

明·钱福

明日复明日，明日何其多。

我生待明日，万事成蹉跎。

//网络语//

??????

你若安好，便是晴天。

//古人言//

??????

《定风波·莫听穿林打叶声》

宋·苏轼

莫听穿林打叶声，

何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？

一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，

山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，

也无风雨也无晴。

//网络语//

??????

世界那么大，我想去看看。

//古人言//

??????

《登鹳雀楼》

唐·王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

//网络语//

??????

心好累，感觉再也不会爱了。

//古人言//

??????

《枉凝眉》（节选）

清·曹雪芹

一个是阆苑仙葩，

一个是美玉无瑕。

若说没奇缘，

今生偏又遇着他；

若说有奇缘，

如何心事终虚化？

一个枉自嗟呀，

一个空劳牵挂。

一个是水中月，

一个是镜中花。

想眼中能有多少泪珠儿，

怎禁得秋流到冬尽，

春流到夏！

//网络语//

??????

你若盛开，清风自来。

//古人言//

??????

《墨梅》

元·王冕

我家洗砚池头树，

朵朵花开淡墨痕。

不要人夸颜色好，

只留清气满乾坤。

//网络语//

??????

最好的爱情，是在对的时间遇到对的人。

//古人言//

??????

《长沙铜官窑瓷器题词》

唐·佚名

君生我未生，我生君已老。

君恨我生迟，我恨君生早。

//网络语//

??????

你我都是这茫茫人海中，

渺小不起眼的那一棵草。

//古人言//

??????

《苔》

清·袁枚

白日不到处，青春恰自来。

苔花如米小，也学牡丹开。

//网络语//

??????

那些曾让你难过的事，

总有一天你会笑着说出来。

//古人言//

??????

《临江仙》

明·杨慎

滚滚长江东逝水，

浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，

几度夕阳红。白发渔樵江渚上，

惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，

都付笑谈中。

//网络语//

??????

扎心了，老铁！

//古人言//

??????

《天净沙·秋思》

元·马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

//网络语//

??????

你有freestyle吗？

//古人言//

??????

《将进酒》（节选）

唐·李白

君不见黄河之水天上来，

奔流到海不复回，

君不见高堂明镜悲白发，

朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，

莫使金樽空对月。

天生我材必有用，

千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，

会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，

将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，

请君为我倾耳听。

如果要你将中文歌曲翻译成英文呢

你会怎么翻译

比如《菊花台》里这句歌词

菊花残，满地伤

当你在绞尽脑汁动用毕生所学英语时

上海外国语大学的何广泰同学

将它翻译成

“Petalsworn,peoplemourned”

可谓是“惊为天人”了

??????

何广泰同学来自“MelodyC2E”团队

他们是一群热爱英语和音乐的

上海外国语大学学生

“C2E”即“ChinesetoEnglish”

意思是将旋律从中文传播到英文

他们想向世界传播中文歌曲

▼▼▼

在翻译中除了让更多的人理解中文歌词的意思

更要保留中文歌词的音韵美和动人故事

团队计划每周翻译一首中文歌

并附上演唱

▼▼▼

去年底，在中国外文局主办的第一届讲好中国故事创意传播国际大赛上，MelodyC2E团队获得了全场最高奖项，成为上海高校中唯一摘得该奖项的团队。

自传纪录片《让中国歌曲的美漂洋过海》

学联君带你看看

“MelodyC2E”团队

是如何翻译中文歌的

Encounter遇见

I’veheardwinter’snolongerhere听见冬天的离开Iwokeuponsomemonthsomeyear我在某年某月醒过来Ithink,Icrave,Ilinger我想我等我期待Don’tknowwhattoplanforthefuture未来却不能因此安排Cloudyatduskwindowside阴天傍晚车窗外Inthefutureamanmayhide未来有一个人在等待Looktothefrontleftandright向左向右向前看Howmanyturnstilllove

转载请注明:http://www.lixiangguod.com/jhfb/21983.html